ITZNACOCHTLI

itznacochtli:

Boucle f d'oreille en obsidienne.

Angl. , obsidian ear plugs. Sah9,18.

Cité dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.

" yehhuâtl in itznacochtli, tepoznacochtli îhuân âmochitl ", des boucles d'oreille en obsidienne, en cuivre ou en étain - Ohrschmuck aus Obsidian oder aus Kupfer und Zinn.

Signalés comme ornements du menu peuple. Sah 1952,174:27-28.

" itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.

" itznacochtli iztac ", des boucles d'oreille d'obsidienne blanche - white obsidian ear plugs. Indiqué parmi d'autres parures féminines. Sah8,47.

Form: sur nacochtli morph.incorp. itz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.